Invisible Pass(目に見えない通過?)

コンプライアンス・アドバイザリー・パートナー  岡本展幸

 今夜も、旧友のマジシャン(「マジッシャン」ではない。)と、青山のとある場所で定例会を二人で開いた。マジシャンとコンプライアンス・アドバイザーというunusualな(普通ではあり得ない)組み合わせなので、話題はunusualな内容になる。

 今夜は奮発して、一本五千円もする赤ワインを二人で飲みながら、話は経済、外交、政治、コミュニケーション論、文学、言語学までといつもながら尽きない。

 マジシャン曰く、「Invisible Passを訳してみな。」
こちらも、海外生活10年、外資系金融機関で10余年勤務経験がある身。分からないとは言えない。

 「目に見えない通過、という意味かな?」
旧友マジシャンは、おもむろに自分のバッグからトランプを取り出し、「お前の好きなカードは何だ?」と。
「ハートのエースだ。」
(単純にその時、AKBではなく、キャンディーズの歌詞が頭に浮かぶ。)

 旧友マジシャン、おもむろにテーブルの上にトランプの山を置き、「一番上のカードをめくってみろよ。」という。
めくると、ハートのエースだった!!

 「これが、Invisible Passだよ。」と旧友マジシャン。
英検1級取得者、外資系金融機関に10余年勤務経験者の当方にも、「pass」の日本語が頭に浮かばない。言葉の重さを痛感!

 帰宅後「pass」の和訳をジーニアス英和電子辞典で調べると、「(催眠術・奇術の)手の動き;手品」とある。思わず、鳥飼久美子の著書『歴史を変えた誤訳』を思い出した。(了)

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 2

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
面白い

この記事へのトラックバック

  • レイバン サングラス

    Excerpt: Invisible Pass(目に見えない通過?) コンプライアンス・アドバイザーの休日/ウェブリブログ Weblog: レイバン サングラス racked: 2013-07-05 20:27
  • プラダ メンズ

    Excerpt: Invisible Pass(目に見えない通過?) コンプライアンス・アドバイザーの休日/ウェブリブログ Weblog: プラダ メンズ racked: 2013-07-07 08:45
  • プラダ 財布

    Excerpt: Invisible Pass(目に見えない通過?) コンプライアンス・アドバイザーの休日/ウェブリブログ Weblog: プラダ 財布 racked: 2013-07-08 15:46
  • VISVIM サンダル

    Excerpt: Invisible Pass(目に見えない通過?) コンプライアンス・アドバイザーの休日/ウェブリブログ Weblog: VISVIM サンダル racked: 2013-07-09 12:12